DVDLog.de » DVD-Vergleiche

DVD/TV-Vergleich: Die ARTE-3D Enttäuschung

Guido — Sun, 29 Aug 2010 15:13:36 +0000

Es hätte ein tolles Fernseh-Ereignis sein können, aber es war nur eine große Enttäuschung: die Ankündigung von ARTE, Alfred Hitckcocks Dial M for Murder und Jack Arnolds Creature of the Black Lagoon in anaglyphischem 3D zu zeigen, hatte große Erwartungen geweckt. Wurden neue dreidimensionale HD-Master der Filme erstellt? Weit gefehlt, denn ARTE hat nur steinalte analoge Master mit enttäuschender Bildqualität gesendet, die wegen dauernden Verschiebungen der Bildpaare den 3D-Effekt nur sehr schlecht wiedergeben. ARTE hat es sicher gut gemeint, aber so war das 3D-Event nur ein Schatten von dem, was es eigentlich hätte sein können. Besonders im direkten Vergleich mit den DVDs der beiden Filme wird deutlich, wie schlecht die von ARTE gesendeten Master aussehen.

Weiter zum Dial M for Murder Vergleich »
Weiter zum Creature of the Black Lagoon Vergleich »

[English version after the fold...]

It could have been an amazing television event, but it only turned to be a huge disappointment: the announcement of ARTE to show Alfred Hitckcock’s Dial M for Murder and Jack Arnold’s Creature of the Black Lagoon in anaglyphic 3D raised high expectations. Were new three-dimensional high-definition masters made? Not by a long shot, because ARTE had broadcast ages-old analogue masters with disappointing quality, reproducing the 3D effect only very badly because of constant shifting between the image pairs. ARTE surely meant well, but this way the 3D event was only a shadow of what it could have been. The direct comparisons with the DVDs of the two movies clearly show how poor ARTEs broadcast masters really look.

Continue to the Dial M for Murder comparison »
Continue to the Creature of the Black Lagoon comparison »

DVD-Kurzkritik: African Queen

Guido — Sat, 19 Jun 2010 21:09:08 +0000

Als im Frühjahr nach der Veröffentlichung von Paramounts amerikanischer DVD und Blu-Ray der neuen Restauration von John Hustons African Queen bekannt wurde, daß das britische Studio ITV DVD im Sommer eine englische Ausgabe herausbringen wird, war die Erwartung groß, denn die Chancen auf den auf der US-DVD nicht vorhandenen Audiokommentar von Kameramann Jack Cardiff waren nicht schlecht. Jetzt ist die DVD erschienen und der Kommentar ist zusammen mit der Dokumentation der US-DVD dabei, aber ITV hat einen kapitalen Fehler gemacht und das 1.37:1-Bild in 16:9 codiert. Das macht die ansonsten gut gelungene DVD praktisch wertlos, da ein Drittel der Auflösung verschenkt wurde und dadurch dem wundervoll restaurierten Bildmaster überhaupt nicht gerecht werden kann.

Bild

Wie in der Einleitung erwähnt, wurde das 1.37:1-Bild dieser DVD in 16:9 statt in 4:3 codiert. Dadurch wird von der PAL-Auflösung von 720×576 Pixeln nur noch ein Bereich von 555×756 verwenden, der bei der Wiedergabe anamorph gestreckt wird – das entspricht einem horizontalen Auflösungsverlust von einem Drittel und hat dazu geführt, daß das HighDefinition-Master der Restauration auf dieser DVD enttäuschend unscharf ist.

Warum die DVD so codiert wurde, ist unklar – aber ein simpler technischer Fehler ist es nicht, denn sogar auf dem rückseitigen Cover ist als Aspect Ratio 16:9 angegeben. Platzmangel kann es auch nicht gewesen sein, denn obwohl sich Dokumentation und Hauptfilm auf nur einer DVD befinden, wurde der 100 Minuten lange Film mit einer Bitrate von durchschnittlich 6.22 Mbit/s abzüglich zwei Tonspuren mit 192 kbit/s codiert, was auch für eine komplette Nutzung der DVD-Auflösung mehr aus ausgereicht hätte.

Der Bildvergleich zwischen der alten deutschen Eurovideo-DVD und der englischen Disc von ITV zeigt deutlich, wie gut die Restauration hätte aussehen können, wenn die Auflösung nur besser gewesen wäre. Das Bildformat ist bei ca. 1.37:1 und nicht 1.33:1, wobei der Bildausschnitt im Vergleich zum alten Bildmaster unten etwas weniger und rechts etwas mehr vom Bild zeigt.

Trotz des Encoding-Problems ist auch auf dieser DVD deutlich sichtbar, wie gut gelungen die Restauration ist. Der 3-Streifen-Technicolor-Film war lange Zeit nur in Europa als DVD erhältlich, weil die amerikanischen Rechteinhaber kein adequates Material für eine vernünftige Veröffentlichung zur Verfügung hatten. Schließlich war es Paramount aber gelungen, die Original-Kameranegative in England in 4K-Auflösung scannen zu lassen und die digitalen Datenfiles in den USA weiterzuverarbeiten, ohne einen Transport des wertvollen Filmmaterials zu riskieren. Die Restauration wurde von Warners Restaurations-Abteilung MPI unter der Leitung von Ron Smith durchgeführt, die ihr Ultra-Resolution-Technik einsetzten, um die drei separaten Technicolor-Filmstreifen miteinander zu kombinieren.

Das Resultat ist beeindruckend und ist kaum noch mit den früheren Abtastungen zu vergleichen. Der allergrößte Unterschied sind die enorm besseren Farben: nicht nur sind die starken Farbschwankungen verschwunden, das Farbtiming ist nun völlig anders und bringt statt übermäßig kühlem Blau-Grün viel passendere rötlich-braunere Töne ein. Das Bild wirkt etwas dunkler als zuvor, aber dadurch wurden auch das starke Überstrahlen von hellen Bildteilen der alten Transfer vermieden und ein nicht so blendend-agressives Aussehen erzeugt, das mehr den typischen Technicolor-Farben der fünfziger Jahre entspricht. Auch die zuvor manchmal sichtbaren Deckungsprobleme der drei Technicolor-Filmstreifen konnten nun erfolgreich repariert werden.

Die Schärfe ist auf dieser DVD durch das 16:9-Encoding zwar begrenzt, aber es ist dennoch ansatzweise erkennbar wie detailreich das HD-Master eigentlich ist. Dabei handelt es sich nicht um eine künstlich mit Filtern erzeugte Schärfe, sondern um eine ganz natürlich Detailtreue. Mit der vollen Auflösung codiert würde das Bildmaster locker an die Grenzen der DVD-Auflösung stoßen und zeigen, was aus diesem fast sechzig Jahre alten Filmmaterial noch alles herauszuholen ist.

Außer der Farbrestauration wurde natürlich auch die Filmvorlage gründlich digital gesäubert, so daß nun keinerlei Kratzer, Fussel oder andere Störungen mehr zu sehen sind. Auch der Bildstand wurde bis zur Perfektion optimiert – es ist nun kein Schwanken, Flattern oder Wabern mehr sichtbar. Erfreulicherweise wurde aber die Filmkörnigkeit kaum herausgefiltert und ist sogar auf dieser ungünstig codierten DVD noch stellenweise als feine, natürlich aussehende Körnung sichtbar, die in keiner Weise störend wirkt und dem Film eine ordentliche analoge Textur gibt. Dadurch macht das Bild erst gar keinen klinisch-reinen, digitalen Eindruck, sondern sieht wie eine richtige Filmprojektion aus.

Hätte ITV nicht das Encoding so katastrophal falsch gemacht, wäre die britische DVD von African Queen sicher eine der bestaussehensten Veröffentlichungen eines Filmklassikers gewesen. Aber die völlig unnötige 16:9-Codierung hat nur Nachteile und ist eine unglaublich enttäuschende Repräsentation der wundervollen Restauration.

Ton

Auch der Ton von African Queen wurde im Rahmen der Restaurationsarbeiten einer gründlichen Überarbeitung unterzogen. Im Gegensatz zum Bild wird der Ton auf der britischen DVD aber ohne Probleme wiedergegeben – lediglich eine Tonhöhenkorrektur wurde hier nicht durchgeführt.

Die englische Tonspur wurde in 2.0 Mono mit ausreichenden 192 kbit/s in Dolby Digital codiert. Ein Mehrkanal-Upmix wurde erst gar nicht in Betracht gezogen, stattdessen wurde die ursprüngliche Mono-Abmischung von den besten vorhandenen Lichtton-Quellen vorsichtig restauriert. Dabei wurde sehr vorsichtig vorgegangen und die Tonqualität nicht durch eine massive Filterung, sondern eine behutsame Restauration verbessert.

Der Klang ist für einen Film vom Anfang der fünfziger Jahre beeindruckend – zwar sind Frequenzumfang und Dynamik altersbedingt eingeschränkt, aber dabei machen sich keinerlei Verzerrungen, Knistern, Rauschen oder andere Störungen bemerkbar. Lediglich ein leichtes Grundrauschen ist noch übriggeblieben, das aber kaum von anderen Umgebungsgeräuschen zu unterscheiden ist und den Ton nicht zu digital klingen läßt. Stimmen und Geräusche hören sich überraschend solide und gar nicht so dünn an, wie man es von Filmen dieses Alters gewohnt ist. Überzeugen kann auch die Musikwiedergabe, die zwar auch altersbedingte Schwächen hat, aber trotzdem einen sehr warmem und unverzerrten Klang zu bieten hat.

Wie schlecht African Queen ursprünglich einmal geklungen hat, kann man auf der Kommentarspur der britischen DVD hören, auf der im Hintergrund der unrestaurierte Ton der früheren Disc zu hören ist. Andere Sprachfassungen als das englische Original werden hier nicht geboten, aber der Hauptfilm und die Dokumentation wurden englisch untertitelt.

Extras

ITV hat bei der britischen DVD-Veröffentlichung von African Queen den großen Vorteil gehabt, mit Jack Cardiffs Audiokommentar im Besitz eines besonderen Extras zu sein. Allerdings ist es ITV auch gelungen, die Rechte der einstündigen Dokumentation der Paramount-Ausgabe zu bekommen, so daß nur die englische DVD des Films das Nonplusultra in Sachen Bonusmaterial ist.

Embracing Chaos: Making the African Queen (56:52) ist die ursprünglich für die amerikanische DVD und Blu-Ray produzierte Dokumentation, die von Nicholas Meyer, Eric Young und Sparkhill Productions zusammengestellt wurde. Auf ein theatralisches Voiceover wurde verzichtet und stattdessen eine Goldgrube von Interviews verwendet, um die Geschichte des Films auf lebendinge und sehr detailreiche Weise zu erzählen. Zu Wort kommen nicht nur Biographen der Filmemacher und Schauspieler, sondern auch andere Filmhistoriker und sogar Zeitzeugen – darunter auch die Schauspieler, Filmemacher und Crewmitglieder, die in Archiv-Interviews zu Wort kommen. Eine sehr gut gemachte Dokumentation, die nicht auf unnötigen Sensationalismus setzt und die Entstehungsgeschichte von African Queen interessant und unterhaltsam schildert.

Der Audiokommentar von Jack Cardiff wurde bereits vor etwa zehn Jahren für die alte britische DVD-Veröffentlichung aufgenommen und ist ein unschätzbar wertvolles Zeitdokument, da der legendäre Kameramann im April 2009 im Alter von 94 Jahren verstorben war. In seiner Kommentarspur erzählt er nicht nur über die technische, sondern auch die menschliche Seite der Dreharbeiten von African Queen und hat eine ganze Menge Details und Anekdoten zu bieten, die nicht immer wirklich szenenspezifisch, aber dafür umso interessanter sind. Mit seiner trockenen britischen Art ist Jack Cardiff ein hervorragender Erzähler, der zwar gelegentlich einige kleine Pausen einlegt und gegen Ende des Films längere Zeit still bleibt, aber trotzdem enorm unterhaltsam ist.

Die Star Profiles für Humphrey Bogart, Katharine Hepburn, John Huston und Jack Cardiff bestehen aus kurzen Text-Biographien.

In den Picture Galleries sind 12 Poster & Lobby Cards und 48 Behind the Scenes-Fotos zu sehen, wobei letztere aber in so einem klitzekleinen Briefmarkenformat dargeboten wurden, daß man kaum etwas erkennen kann.

Der Trailer (2:35) hat keine so gute Qualität wie der Hauptfilm, ist aber genauso unsinnig in 16:9 codiert worden.

DVD-Vergleich: Close Encounters of the Third Kind

Guido — Wed, 02 Jun 2010 07:00:53 +0000

Diesen Vergleich wollte ich schon lange machen, aber erst vor kurzem hatte ich die neue DVD gekauft: Steven Spielbergs SF-Meisterwerk sah auf der ersten Auflage von 2001 sogar für damalige Verhältnisse so enttäuschend aus, daß ich die Disc nur selten aus dem Regal geholt hatte. Der neue Transfer der Ultimate Edition ist dagegen eine Offenbarung, die in den Bildern des Vergleichs gar nicht richtig zur Geltung kommt.

Weiter zum Vergleich »

DVD-Vergleiche: Get Smart

Guido — Sun, 30 May 2010 07:00:36 +0000

Da mir gerade das Material für neue DVD-Kritiken ausgegangen ist und zur Zeit wieder verstärkt auf die DVD-Vergleiche zugergriffen wird, dachte ich daß es mal wieder Zeit für etwas Neues ist. Den Anfang macht heute eine Nachlieferung für die Review der Get Smart-Komplettbox – die beiden Vergleiche zeigen deutlich, daß die britischen DVDs trotz der Normwandlung tatsächlich eine etwas bessere Qualiät als die amerikanischen Versionen haben.

Weiter zum Vergleich von Get Smart Episode 1.01 »
Weiter zum Vergleich von Get Smart Episode 1.02 »

DVD-Vergleiche: Wallace & Gromit

Guido — Sun, 17 Jan 2010 09:00:44 +0000

Mitten in der Winterpause noch ein kleiner Nachtrag zu den Wallace & Gromit-Reviews vom Dezember: die DVD-Vergleiche zwischen den alten Videomastern und den neu restaurierten Transfers. Zwar hat sich 2Entertain mit der 16:9-Codierung der ersten beiden Filme keinen gefallen getan, aber auch im direkten Vergleich kann die Bildqualität gegenüber den früheren Versionen trotz der niedrigeren Auflösung überzeugen.

Weiter zum A Grand Day Out-Vergleich »
Weiter zum The Wrong Trousers-Vergleich »
Weiter zum A Close Shave-Vergleich »

DVD-Vergleiche: Trinity-Western

Guido — Mon, 28 Sep 2009 17:39:51 +0000

Lange hat es gedauert, jetzt sind sie endlich erschienen: die schon letztes Jahr ursprünglich von e-m-s angekündigten und jetzt von 3L-Medien fertiggestellten restaurierten Fassungen der Bud Spencer-Terence Hill “Trinity”-Western
Die rechte und die linke Hand des Teufels und Vier Fäuste und ein Halleluja. Letzerer hatte eine aufwendige Restauration nötig, die die Veröffentlichung um über ein Jahr verzögert hatte – aber das Warten hat sich gelohnt: die Bildqualität kann bei beiden Filmen trotz kleinerer Einschränkungen wirklich überzeugen und übertrifft die acht Jahre alten früheren DVDs haushoch. Da kann man kleine Enttäuschungen wie den fehlenden italienischen Ton bei Die rechte und die linke Hand… und die nicht enthaltene Tobis-Synchronfassung von Vier Fäuste durchaus verschmerzen. In den DVD-Vergleichen werden die Unterschiede besonders deutlich sichtbar.

[Update vom 1.10.: Vorspann-Vergleich von Die rechte und die linke Hand... hinzugefügt.]
[Update vom 12.10.: Drei Bilder an den Vergleich von Vier Fäuste für ein Halleluja angehängt.]

Weiter zum Vergleich von Die rechte und die linke Hand des Teufels »
Weiter zum Vorspann-Vergleich von Die rechte und die linke Hand des Teufels »
Weiter zum Vergleich von Vier Fäuste für ein Halleluja »

DVD-Kritik: Trail of the Pink Panther

Guido — Sat, 05 Sep 2009 23:19:36 +0000

Eigentlich ist Trail of the Pink Panther im Zusammenhang mit der Pink Panther-Filmreihe gar keine Erwähnung wert, denn das aus übriggebliebenem Filmmaterial und einer dürftigen Rahmenhandlung zusammengestückelte Machwerk war nur ein mißlungener Versuch von Regisseur Blake Edwards, einen Tribut an den 1980 verstorbenen Peter Sellers zu drehen. Aber der Film gehört nun einmal mit dazu und ist zumindest wegen der aus The Pink Panther Strikes Again herausgeschnittenen Szenen interessant, die praktisch den letzte Leinwand-Auftritt von Peter Sellers als Inspektor Clouseau sind und so einen gewissen filmhistorischen Wert haben.

Die DVD-Kritik des Films ist auch nicht mehr ganz so ausführlich wie die vorherigen Reviews, da es nicht besonders viel Positives zu berichten gibt – dafür schließe ich aber heute endlich die Panther-Reviewreihe mit einer Übersicht der Bonus-DVD des Boxsets ab, auf der es eine ganze Menge interessante Extras zu bestaunen gibt.

Weiter zur Trail of the Pink Panther-Review » | Weiter zur Review der Bonus-DVD »

DVD-Vergleiche: Asterix 4-7

Guido — Sat, 20 Jun 2009 15:11:02 +0000

Bei der Recherche für die neuen Reviews der ersten drei Asterix-Filme bin ich zufällig günstig an die französische DVD-Box von Gaumont mit den drei Filmen aus den achtziger Jahren gekommen, die zwar nur den Originalton besitzt, aber dafür eine ganz hervorragende Bild- und Tonqualität hat. Da komplette Reviews dieser DVDs noch etwas auf sich warten lassen werden, gibt es heute erstmal eine Reihe von Bildvergleichen, für dich ich allerdings nicht die alten Kinowelt-DVDs zur Verfügung hatte, sondern nur einige TV-Aufnahmen und VHS-Kassetten. Dennoch zeigen diese Vergleiche sehr gut, wieviel Mühe sich Gaumont mit den DVD-Transfern gemacht hat. Als Zugabe gibt es noch einen Vergleich des siebten Films von der Kinowelt-DVD und einem viel besser aussehenden Trailer auf der gleichen Disc.

Weiter zu den Vergleichen:
Astérix et la Surprise de César (Sieg über Cäsar) » | Astérix chez les Bretons (… bei den Briten) »
Astérix et le Coup de Menhir (Operation Hinkelstein) » | Astérix in America »

DVD-Kritiken: Hopscotch & House Calls

Guido — Sat, 25 Apr 2009 22:00:11 +0000

Heute wird die kleine Osterpause mit zwei renovierten Kritiken von Filmen beendet, die schon lange eine Verbesserung verdient hatten. Ronald Neames Hopscotch ist einer meiner größten Lieblingsfilme und obwohl die Criterion-DVD keine wirklich optimale Bildqualität hat, ist sie auch nach fast acht Jahren alleine wegen der Seltenheit des Films empfehlenswert.

Wer von dem unvergleichlichen Duo Walter Matthau und Glenda noch nicht genug hat, dem kann ich außerdem den Hopscotch-Quasivorgänger House Calls empfehlen, dessen DVD-Kritik keine ganz so große Renovierung nötig hatte, aber trotzdem einen Blick wert ist. Außerdem habe ich Hopscotch mit einem kleinen Bildvergleich zwischen der DVD und einer alten VHS-Aufnahme ausgestattet, um zu zeigen, daß die Criterion-Disc doch nicht ganz so schlecht aussieht.

Weiter zur Hopscotch-Kritik »
Weiter zum Hopscotch-Vergleich »
Weiter zur House Calls-Kritik »

DVD-Vergleich: Who Framed Roger Rabbit

Guido — Mon, 20 Apr 2009 08:05:43 +0000

Ich bin noch nicht ganz aus dem Osterurlaub zurück, aber zwischendurch noch ein kleiner Nachschlag zur letzten Kritik: Who Framed Roger Rabbit? möchte man sich wirklich fragen, wenn man sich die Fullscreen-Fassung auf der amerikanischen DVD anschaut, die im Vergleich mit der Widescreen-Version ziemlich schrecklich aussieht und die Bildkompositionen völlig zerstört.

Weiter zum Vergleich »