20th Century Fox macht in Deutschland regelmäßig weiter mit der Veröffentlichung von MASH und ist langsam, aber sicher dabei die amerikanischen DVDs einzuholen. Während man in Region 1 inzwischen bei Staffel 8 angekommen ist, sind hierzulande Staffel 5 und 6 Anfang Oktober gerade neu erschienen. Extras gibt es wie immer keine, aber dafür zu einem fairen Preis zwei komplette Staffeln in diesmal wieder besserer Bild- und Tonqualität. Komplette Reviews von Staffel fünf und sechs mit mehr zum Inhalt kommen in der nächsten Zeit, bis dahin gibts erstmal diese Kurzreview.

Bild

Nachdem die Bildqualität in der vierten Staffel aus unbekannten Gründen viel schlechter als bei den ersten drei Seasons war, sind die Transfer nun wieder auf dem alten Niveau angelangt. Das bedeutet natürlich immer noch keine echte Kinofilm-Qualität, aber für eine fast 30 Jahre alte Fernsehserie, die nur auf 16mm-Film gedreht wurde, können sich diese Transfer erstaunlich gut behaupten.

Die erste Episode der fünften Staffel, eine Doppelfolge, sieht noch etwas körniger und nicht ganz so scharf wie der Rest aus, weil dort wegen der etwas längeren Dreiviertelstündigen Version offenbar andere Filmvorlagen verwendet wurden. Alle anderen Episoden sehen einen ganzen Tacken besser aus und sind zwar auch manchmal etwas körnig, haben aber immer eine für 16mm-Film anständige Schärfe und die Filmvorlagen sind bis auf ganz wenige gelegentlich auftauchende Verschmutzungen sehr sauber.

Die Farben sind wie immer etwas gedämpft, aber nicht verblaßt – das grau-braun-grüne Einerlei ist durchaus Absicht, aber immerhin sind einige deutliche Farbkleckser zu sehen und auch die Hauttöne sehen einigermaßen natürllch aus. Farbrauschen oder andere Video-Artefakte sind nicht zu sehen, hier hat man im Gegensatz zur vierten Staffel wieder den Einduck einen richtigen Filmtransfer statt eines alten Videomasters zu sehen.

Ton

Die Tonqualität blieb in den ersten vier Staffeln fast gleich, aber bei Staffel fünf und sechs hat sich der Ton etwas gebessert. Außerdem hat Fox diesmal bei keiner der beiden Staffeln eine Tonhöhenkorrektur auf der englischen Tonspur gemacht, was wenigstens das Durcheinander beendet – bisher wurde nur bei Staffel 1 und 3 eine Korrektur gemacht.

Die englische Tonspur hört sich ganz ähnlich wie bei den vorherigen Staffeln an, nur sind nun Dynamik und Frequenzumfang etwas besser geworden. Die Musik hört sich nicht mehr so dünn an und hat deutlich mehr Baß, und auch die Stimmen klingen nun etwas voller und weniger blechern als vorher. Die Verständlichkeit ist ausgezeichnet, Verzerrungen oder Klirren sind nur ganz selten zu hören wenn mal jemand ganz laut losbrüllt. Wie immer gibt es auch eine zusätzliche zweite englische Tonspur mit Laughtrack, die allerdings etwas dünner als die von irritierenden Publikumsgegröhle freie Version klingt.

Die deutsche Fassung klingt subjektiv etwas besser, weil Stimmen und Geräusche durch die Synchronisation komplett aus dem Tonstudio kommen, während sie in der Originalfassung Live auf dem Set aufgenommen wurden. Die Musik hört sich genauso gut wie auf der englischen Tonspur an, aber generell ist die Tonqualität der deutschen Fassung auf den DVDs viel besser als bei den Fernsehausstrahlungen.