Als e-m-s letztes Jahr ankündigte, den Italowestern-Klassiker Vier Fäuste für ein Halleluja mit Bud Spencer und Terence Hill in einer neu restaurierten Fassung mit beiden Synchronisationen herausbringen zu wollen, war die Freude bei den Fans groß. Aber nach der Insolvenz der Vertriebssparte von e-m-s und der Übergabe des Projekts an die ebenfalls dem e-m-s-Inhaber gehörenden Firma 3L-Medien wurden die ursprünglichen Versprechungen leider etwas eingedampft. Gleichzeitig gibt es aber noch andere Überraschungen von 3L in Sachen Bud Spencer und Terence Hill zu vermelden, allerdings ist davon nicht alles erfreulich.

Inzwischen hat 3L-Medien in einer Pressemeldung mitgeteilt, daß Vier Fäuste für ein Halleluja nur in der alten Adria-Synchronfassung von 1972 und nicht in der neuern Comedy-Version erscheinen wird. Offenbar hat sich wirklich die Erstellung einer Comedy-Langfassung, die mit der Original-Synchro aufgefüllt werden sollte, wegen der großen Unterschiede der beiden Versionen als unpraktikabel erwiesen. Leider hat 3L auch nicht die Möglichkeit in Betracht gezogen, das restaurierte Bildmaster auf die Comedy-Fassung zurechtzuschneiden und als separate Disc in die Veröffentlichung zu packen – deshalb wird auf DVD und Blu-Ray am 28. September nur die längere Adria-Synchronfassung erscheinen. Dafür wird es aber auch die italienische Originaltonspur und ein paar kleine Extras wie ein Restaurationsbericht, der Trailer und eine Bildergalerie dabei sein.

Ergänzung vom 2.9.: 3L hat für den 22. Oktober eine Bud Spencer/Terence Hill-Box angekündigt, in der nun doch die Tobis-Synchronfassung von Vier Fäuste für ein Halleluja in einer HD-Remasterten Version enthalten sein wird – allerdings nur als “Bonus-DVD” und exklusiv in dem ca. 70 Euro teuren Boxset. Eine Einzel-Veröffentlichung oder gemeinsam mit der Adria-Fassung scheint offenbar derzeit nicht vorgesehen zu sein. Die Box ist bei Amazon vorbestellbar und wird außer den beiden Western die Filme Die Miami Cops, Das Krokodil und sein Nilpferd, Zwei außer Rand und Band, Zwei bärenstarke Typen, Zwei sind nicht zu bremsen und Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle in remasterten Fassungen enthalten. Die DVDs werden mit der Ausnahme der Bonus-DVD zum gleichen Termin auch einzeln erscheinen.

Ebenfalls am 28. September wird auch der Vorgänger Die rechte und die linke Hand des Teufels in einer HD-remasterten Version erscheinen, allerdings nur als DVD und nicht als Blu-Ray. Von diesem Film gibt es zum Glück nur eine Synchronfassung und 3L hat versprochen, daß es sich um die in Deutschland bekannte Fassung handeln wird. Ob auch hier eine italienische Tonspur dabei sein wird, ist allerdings noch nicht bekannt.

Eine auch am 28. September erscheinende Neuauflage von Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle dürfte sich allerdings als Enttäuschung herausstellen, da 3L ein restauriertes Bildmaster eingekauft hat, das eine Lauflänge von 91 Minuten hat und gegenüber der bekannten deutschen Fassung über zehn Minuten kürzer ist. Da die alte DVD schon eine ganz ordentliche Bildqualität – viel besser als die beiden Western – hatte, sollte man sich den Kauf der Neuauflage lieber genau überlegen. Die vierte Disc, die von 3L an diesem Tag von 3L erscheint, ist Der Bomber, ein Solo-Film von Bud Spencer, der im Gegensatz zu den zwei Himmelhunden keine Schnittproblematik zu haben scheint.